1
00:00:01,001 --> 00:00:03,002
[ดนตรีแจ๊สที่สนุกสนานเล่น]
2
00:00:04,671 --> 00:00:05,922
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
3
00:00:11,511 --> 00:00:13,430
สวัสดี? อะไร
4
00:00:15,265 --> 00:00:16,558
ฉันจะอยู่ที่นั่น
5
00:00:16,641 --> 00:00:17,851
[เสียงลิฟท์]
6
00:00:21,187 --> 00:00:24,357
- ขอโทษครับท่าน ธุรกิจของคุณ?
-บริการทางการแพทย์ของโรงแรม
7
00:00:24,441 --> 00:00:27,193
เราได้รับโทรศัพท์จากแขก
มีอาการคลื่นไส้อาเจียน
8
00:00:27,277 --> 00:00:31,281
เรามีจำเลยที่ถูกกักบริเวณในบ้าน
เรามีคำสั่งให้เฝ้าพื้น
9
00:00:31,364 --> 00:00:33,408
แขกคนนี้เป็นผู้สืบสวนของ UN
10
00:00:34,117 --> 00:00:37,037
ที่คิดว่าเขาอาจถูกเปิดเผย
ไปจนถึงวัสดุนิวเคลียร์
11
00:00:40,957 --> 00:00:42,333
[เคาะประตู]
12
00:00:42,417 --> 00:00:43,501
[ประตูปิด]
13
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
สวัสดี?
14
00:00:49,674 --> 00:00:51,468
โอ้พระเจ้า เขาไฟไหม้
15
00:00:52,302 --> 00:00:53,511
ผู้ชายคนนี้กำลังก้าวหน้า
16
00:00:54,220 --> 00:00:57,098
-งั้นคุณกำลังบอกว่าเขาถูกเปิดเผยเหรอ?
-เขาต้องการโรงพยาบาล.
17
00:00:57,182 --> 00:00:58,725
[เสียงลิฟท์]
18
00:00:59,184 --> 00:01:03,021
การหายใจแบบ Agonal ชีพจรเป็นเกลียว
คุณจะต้องระบายอากาศ
19
00:01:03,688 --> 00:01:05,899
- คุณจะมาเหรอ?
- มันเป็นโรคติดต่อใช่ไหม?
20
00:01:05,982 --> 00:01:08,985
ใช่ เหมือนเสียงหัวเราะคิกคัก
ถ้าเสียงหัวเราะคิกคักสามารถฆ่าคุณได้
21
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
เราเข้าแล้ว.
22
00:01:27,921 --> 00:01:29,923
[ผู้หญิงครางในทีวี]
23
00:01:38,389 --> 00:01:39,307
อะไร--?
24
00:01:39,390 --> 00:01:41,309
- คุณเป็นใคร?
- ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณออกไป
25
00:01:41,392 --> 00:01:43,394
ใครส่งคุณมา? โคทส์? ไบรสัน?
26
00:01:43,478 --> 00:01:46,231
เราต้องไปตอนนี้
ฉันหวังว่าคุณจะไม่กลัวความสูง
27
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
ก้าวเข้ามา.
28
00:01:55,573 --> 00:01:58,952
การป้องกัน EMI แล้วทางสหพันธ์จะไม่ทราบ
เราถอดเครื่องวัดข้อเท้าของคุณออก
29
00:02:07,502 --> 00:02:09,170
แล้วเราจะผ่านตำรวจได้อย่างไร?
30
00:02:09,254 --> 00:02:10,713
[เสียงลิฟท์]
31
00:02:14,300 --> 00:02:17,804
ไม่มีใครเข้าหรือออกจากห้องนี้
จนกว่าจะได้รับการปนเปื้อน เข้าใจแล้ว?
32
00:02:23,393 --> 00:02:24,477
[หัวเราะเบา ๆ]
33
00:02:25,395 --> 00:02:26,771
เฮ้! เฮ้!
34
00:02:26,855 --> 00:02:29,190
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
35
00:02:30,441 --> 00:02:31,985
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!
36
00:02:38,283 --> 00:02:39,325
หยุดอยู่ตรงนั้น
37
00:02:56,676 --> 00:02:58,636
-[เรย์มอนด์] มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
- กว่าสองชั่วโมงที่แล้ว
38
00:02:58,720 --> 00:02:59,554
สองชั่วโมง?
39
00:02:59,637 --> 00:03:02,307
ฉันไม่อยากโทรไปจนกว่าฉันจะรู้
ข่าวดี มันเป็นเรื่องดี
40
00:03:02,390 --> 00:03:03,892
- ดียังไง?
- พูดได้อย่างปลอดภัย
41
00:03:03,975 --> 00:03:06,102
เขากลับมาเป็นคนชิปเปอร์คนเดิมอีกครั้ง
42
00:03:06,185 --> 00:03:07,520
[เรย์มอนด์] สวัสดี ดอม
43
00:03:07,604 --> 00:03:09,355
คุณถูกขนาบข้างแล้ว
44
00:03:09,439 --> 00:03:12,025
Katarina น่ากลัวอย่างน่าประหลาดใจ
45
00:03:12,108 --> 00:03:16,905
อา. เหมือนฝรั่งเศสเฝ้า
สาย Maginot ในช่วงสายฟ้าแลบ
46
00:03:16,988 --> 00:03:19,073
เธอยังไม่พบสิ่งที่เธอต้องการ
47
00:03:19,157 --> 00:03:23,161
เธอจับตัวและเกือบฆ่าคุณ
เธอทำให้ฉันอยู่ในอาการโคม่า
48
00:03:23,244 --> 00:03:27,290
มีอะไรอีกไหม?
หรือวันที่เจ็ดเธอได้พักผ่อน?
49
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
- คุณควรพักผ่อน
- ยังมีอีกมาก
50
00:03:31,336 --> 00:03:34,422
อาการชักหายไปแล้ว
แต่หมอบอกว่าให้เก็บไว้อย่างนั้น
51
00:03:34,505 --> 00:03:37,842
คุณต้องสงบและพักผ่อน
52
00:03:37,926 --> 00:03:39,844
ตอนนี้เป็น Masha ใช่ไหม?
53
00:03:39,928 --> 00:03:41,930
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
54
00:03:43,014 --> 00:03:44,515
เธอรู้ว่าฉันไม่ใช่อิลยา
55
00:03:46,184 --> 00:03:49,479
เธอก็รู้ว่าฉันโกหกเธอ
56
00:03:50,230 --> 00:03:51,314
เอลิซาเบธอยู่ที่นี่
57
00:03:56,569 --> 00:03:57,904
เราต้องการสิ่งเดียวกัน
58
00:03:59,072 --> 00:04:00,406
ด้วยความช่วยเหลือของเธอ เราจะได้มันมา
59
00:04:00,490 --> 00:04:03,701
ฉันต้องการความไว้วางใจจาก Masha ฉันมีมัน
60
00:04:03,785 --> 00:04:06,412
ขอบคุณคุณ ฉันไม่มีมันแล้ว
61
00:04:15,046 --> 00:04:16,256
คนไข้เป็นยังไงบ้าง?
62
00:04:16,339 --> 00:04:20,677
เหนื่อย. เขาแค่... ต้องการการพักผ่อนมากกว่านี้
63
00:04:23,930 --> 00:04:25,348
เรามีเรื่องต้องหารือกัน
64
00:04:25,932 --> 00:04:27,225
[ลิซ] โรอาโนค?
65
00:04:27,308 --> 00:04:28,893
[เรย์มอนด์] เขาทำให้ผู้คนหายไป
66
00:04:28,977 --> 00:04:31,896
-เหมือนแมดดี้ ทอลลิเวอร์
-นั่นคือสิ่งที่นายธนาคารของเธอบอกคุณเหรอ?
67
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
เธอเซ็นสัญญากับเขาเหรอ?
68
00:04:33,064 --> 00:04:35,441
[เรย์มอนด์] ตามคำสั่งของเธอ
นายธนาคารโอนเงินไปแล้ว
69
00:04:35,525 --> 00:04:38,987
ไปยังบัญชีฟิลาเดลเฟีย
ควบคุมโดยโรอาโนค
70
00:04:40,947 --> 00:04:42,115
อาการสั่นของคุณหายไป
71
00:04:43,574 --> 00:04:44,575
พวกเขาเป็น.
72
00:04:46,369 --> 00:04:48,454
แต่ไม่ใช่เงื่อนไขพื้นฐาน
73
00:04:49,455 --> 00:04:52,542
ฉันต้องการให้คุณมุ่งความสนใจไปที่โรอาโนค ไม่ใช่กับฉัน
74
00:04:53,167 --> 00:04:54,168
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
75
00:04:57,338 --> 00:05:01,050
นายพลโคนีมอบกองกำลังพร้อมรบ
สลิปในยูกันดา
76
00:05:01,134 --> 00:05:05,722
Achemez Gochiyayev สังหารผู้คนไป 293 คน
ในเหตุระเบิดอพาร์ตเมนต์
77
00:05:05,805 --> 00:05:10,184
ที่ก่อให้เกิดสงครามเชเชนครั้งที่สอง
แล้วก็ไม่มีใครพบเห็นอีกเลย
78
00:05:10,268 --> 00:05:12,729
ทั้งสองหายตัวไปหนีการจับกุม
79
00:05:12,812 --> 00:05:15,481
ด้วยความช่วยเหลือของผู้ชายคนหนึ่ง
ที่เรียกตัวเองว่าโรอาโนค
80
00:05:15,565 --> 00:05:18,693
โรอาโนค เช่นเดียวกับอาณานิคมที่สาบสูญ
ที่หายไปอย่างลึกลับ?
81
00:05:19,319 --> 00:05:21,237
น่ารัก. เรามีชื่อมั้ย?
82
00:05:21,321 --> 00:05:25,241
เราไม่รู้ชื่อหรือที่ตั้งของเขา
หรือแม้ว่าเขาจะยังมีชีวิตอยู่ก็ตาม
83
00:05:25,325 --> 00:05:28,995
เรดดิงตันบอกว่าโรอาโนคกำลังคิดอยู่
จะต้องตายหรือถูกจับกุม
84
00:05:29,078 --> 00:05:32,457
แต่เป็นการสกัดล่าสุด
ในเพนซิลเวเนียพิสูจน์เป็นอย่างอื่น
85
00:05:32,540 --> 00:05:35,209
เราเชื่อว่านี่คือโรอาโนค
86
00:05:35,293 --> 00:05:36,335
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
87
00:05:36,419 --> 00:05:39,922
เขาถูกจับกุมหลังเหตุการณ์ 9/11 ในข้อหารับของ
ผู้จงรักภักดีอัลกออิดะห์ออกนอกประเทศ
88
00:05:40,006 --> 00:05:43,468
-ถ้าเขาอยู่ในระบบของเรา เราก็มี ID
- [ลิซ] เรามีรอยพิมพ์ของเขา DNA ของเขา
89
00:05:43,551 --> 00:05:46,262
เรารู้ว่าเขามีรอยแผลเป็นที่โดดเด่น
บนแก้มขวาของเขา
90
00:05:46,345 --> 00:05:48,139
สิ่งที่เราไม่มีคือชื่อ
91
00:05:48,222 --> 00:05:51,768
เจ้าหน้าที่ที่เรือนจำ Qincheng ได้รับ
ชุดนามแฝง
92
00:05:51,851 --> 00:05:53,853
แต่ไม่มีอะไรเป็นของแท้ก่อนที่เขาจะหลบหนี
93
00:05:53,936 --> 00:05:55,229
เขาหนีจาก Qincheng เหรอ?
94
00:05:55,313 --> 00:05:57,690
บอกเราเกี่ยวกับการสกัด
ในเพนซิลเวเนีย
95
00:05:57,774 --> 00:06:00,109
เลฟ ปาสเตอร์นัก ผู้มีอำนาจชาวรัสเซีย
96
00:06:00,193 --> 00:06:02,487
หายตัวไปจากห้องพักในโรงแรมฟิลาเดลเฟีย
97
00:06:02,570 --> 00:06:05,573
ที่เขาถูกกักบริเวณในบ้าน
อยู่ระหว่างการพิจารณาคดีฆาตกรรม
98
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
เรามาจัดทีมตามหาเขากันเถอะ
99
00:06:07,492 --> 00:06:09,994
คุณควรรู้เหตุผล
เรดดิงตันส่งคดีนี้มาให้เรา
100
00:06:10,078 --> 00:06:13,247
ก็เพราะว่าคนต่อไป
โรอาโน๊คน่าจะหายตัวไป...
101
00:06:13,915 --> 00:06:15,083
คือแมดดี้ ทอลลิเวอร์
102
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
อะไร เอ่อ...
103
00:06:17,752 --> 00:06:20,379
- ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว
- ใช่ ไม่ เธอไม่ใช่
104
00:06:23,174 --> 00:06:24,092
ทำไมคุณไม่บอกเรา?
105
00:06:24,175 --> 00:06:26,594
[ลิซ] เพราะเธอก็ไม่ใช่เช่นกัน
แมดดี้ ทอลลิเวอร์.
106
00:06:28,513 --> 00:06:29,555
เธอเป็นแม่ของฉัน
107
00:06:30,681 --> 00:06:33,351
ว้าว ว้าว ว้าว รอสักครู่
108
00:06:33,434 --> 00:06:36,104
ผู้หญิงจากอีกฟากหนึ่งของห้องโถงคือคุณ--
109
00:06:36,854 --> 00:06:40,441
นั่นหมายความว่าคุณต้องใช้เวลา
กับแม่ของคุณหลังจากหลายปีที่ผ่านมา
110
00:06:40,525 --> 00:06:44,237
เธอกำลังแสร้งทำเป็นคนอื่น
และพยายามฆ่าคนที่คุณห่วงใย
111
00:06:44,320 --> 00:06:48,741
แต่ถึงอย่างนั้นก็คงเป็นเช่นนั้น
คุณรู้ไหม เอ่อ มีความหมายใช่ไหม?
112
00:06:49,534 --> 00:06:52,620
[ปาร์ค] เรดดิงตันเข้าใจไหม
เขาขอให้คุณจับแม่ของคุณเหรอ?
113
00:06:52,703 --> 00:06:56,332
และถ้าคุณทำ
เธออาจได้รับโทษประหารชีวิตเหรอ?
114
00:06:56,415 --> 00:06:58,376
ใช่ ฉันคิดว่าเขาทำ
115
00:07:00,336 --> 00:07:03,589
- และฉันก็เช่นกัน
-จริงเหรอ? เพราะปาร์คพูดถูก
116
00:07:03,673 --> 00:07:05,800
ชีวิตของแม่คุณอาจแขวนอยู่
ในความสมดุล
117
00:07:05,883 --> 00:07:10,304
และถ้าเราทำเช่นนี้
ความจงรักภักดีของคุณจะต้องเป็นของเราไม่ใช่เธอ
118
00:07:10,388 --> 00:07:11,931
คุณสัญญากับฉันได้ไหม?
119
00:07:12,974 --> 00:07:14,851
ใช่. ฉันสามารถ.
120
00:07:15,351 --> 00:07:17,353
เอาล่ะ. แผ่ออก
121
00:07:21,232 --> 00:07:23,609
- คุณบอกเขาแบบนั้นได้อย่างไร?
- เพราะมันคือความจริง
122
00:07:23,693 --> 00:07:26,529
คุณจะไม่บอกแม่ของคุณ
เรากำลังตามล่าเธอเหรอ?
123
00:07:26,612 --> 00:07:28,281
ฉันไม่จำเป็นต้อง เธอรู้.
124
00:07:28,364 --> 00:07:30,700
-ยังไง? ใครบอกเธอ?
-เธอได้มีโอกาส
125
00:07:30,783 --> 00:07:33,953
เพื่อกันไม่ให้เรดดิงตันมาพบกัน
นายธนาคารของเธอ เธอไม่รับมัน
126
00:07:34,495 --> 00:07:35,997
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
127
00:07:36,080 --> 00:07:37,707
ฉันไม่มีความคิดอย่างแน่นอน
128
00:07:37,790 --> 00:07:40,209
เพราะมันจะทำให้เธอถูกพบได้ง่ายขึ้น
129
00:07:48,718 --> 00:07:50,970
ใครเป็นผู้บงการ
อยู่เบื้องหลังการพาฉันออกไปเหรอ?
130
00:07:51,053 --> 00:07:51,888
โรอาโนค
131
00:07:51,971 --> 00:07:55,099
ไม่ว่าใครก็ตาม
ฉันจะทำให้เขารวยจนโสโครก
132
00:07:55,183 --> 00:07:58,060
รางวัลเดียวที่เขาต้องการคือสำหรับคุณ
ที่จะยืนอยู่ตรงนั้น
133
00:07:58,144 --> 00:08:00,104
เอาล่ะแน่นอน เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
134
00:08:02,523 --> 00:08:03,524
ไม่นะ. ไม่
135
00:08:12,492 --> 00:08:13,868
[จอมพล] ฉันสังเกตเห็นว่ามันสายเกินไป
136
00:08:13,951 --> 00:08:16,454
EMT สองตัวเข้าไป สามคนออกมา
137
00:08:16,537 --> 00:08:19,707
เมื่อฉันลงไปที่นั่น
Pasternak อยู่ในรถพยาบาล
138
00:08:19,790 --> 00:08:22,752
-[Ressler] คุณช่วยระบุตัวพวกเขาได้ไหม?
-ID พวกเขาเหรอ? ฉันคิดว่าฉันยิงพวกเขา
139
00:08:22,835 --> 00:08:25,379
คุณไม่ได้ยิงใครเลย บางทีคุณอาจพลาด
140
00:08:25,463 --> 00:08:28,633
อาจจะ. แต่ฉันได้ทำสองทัวร์
ในอัฟกานิสถานในฐานะมือปืน
141
00:08:29,133 --> 00:08:29,967
ฉันไม่พลาด
142
00:08:33,471 --> 00:08:36,516
[ลิซ] อารัมเพิ่งส่งสิ่งนี้ไป
จากฟีดความปลอดภัยของโรงแรม
143
00:08:38,017 --> 00:08:41,729
- กระจกขีปนาวุธ
-และเกราะชุบ ดูสิว่ามันขี่ได้ต่ำแค่ไหน
144
00:08:41,812 --> 00:08:43,439
รถพยาบาลหุ้มเกราะ
145
00:08:43,940 --> 00:08:45,441
[จอมพล] ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ควรพลาด
146
00:08:46,734 --> 00:08:49,070
ใครก็ตามที่ทำการปรับปรุงใหม่ทำมัน
สำหรับโรอาโนค
147
00:08:49,153 --> 00:08:52,114
-บางทีเขาอาจจะรู้วิธีตามหาเขา
- ฉันจะส่งข้อความหาชายสวมหมวก
148
00:08:52,198 --> 00:08:55,201
หากใครรู้ว่าใครเป็นคนทำ
รถพยาบาลหุ้มเกราะ นี่เขาเอง
149
00:08:56,494 --> 00:08:58,287
[เครื่องปั่นปั่นป่วน]
150
00:09:03,668 --> 00:09:06,379
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
151
00:09:06,462 --> 00:09:12,343
เรื่องน่ารู้: หลี่ ชิง หยวน กินวูลฟ์เบอร์รี่
ทุกวันในชีวิตของเขา
152
00:09:12,426 --> 00:09:18,057
และกล่าวกันว่ามีชีวิตอยู่
เข้าสู่วัยชรา 256 ปี
153
00:09:18,140 --> 00:09:23,187
ตั้งแต่ ค.ศ. 1677 ถึง 1933
154
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
ลองนึกภาพสิ!
155
00:09:25,690 --> 00:09:29,652
เขาสามารถทานอาหารเย็นได้
กับทั้งนิวตันและไอน์สไตน์
156
00:09:30,152 --> 00:09:31,320
แยกกันแน่นอน
157
00:09:31,404 --> 00:09:36,117
เอลิซาเบธส่งข้อความบางอย่าง
เกี่ยวกับงานแผ่นเกราะแบบกำหนดเองเหรอ?
158
00:09:36,784 --> 00:09:38,244
ให้เบอร์ของเอดูอาร์โด้กับเธอ
159
00:09:38,327 --> 00:09:42,373
และบอกเธอว่าเธออาจจำเป็นต้องสร้างแรงจูงใจ
เอ็ดดี้ที่รักให้เขาพูด
160
00:09:42,456 --> 00:09:43,916
สู่ความเป็นอมตะ
161
00:09:45,501 --> 00:09:47,753
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
162
00:09:47,837 --> 00:09:48,671
[เรย์มอนด์ถอนหายใจ]
163
00:09:49,839 --> 00:09:53,718
เพื่อนร่วมงานของฉันพูดกับคนเฝ้าประตู
ระหว่างทางเข้าไปในอาคารของคุณ
164
00:09:53,801 --> 00:09:58,514
แล้วคนเฝ้าประตูก็บอกว่าอยู่ชั้นล่าง
อพาร์ทเมนต์เพิ่งขายได้ 4-6 คน
165
00:09:58,598 --> 00:10:02,727
มีอีกในตลาด แต่ฉันสงสัย
คณะกรรมการจะอนุมัติใบสมัครของคุณ
166
00:10:03,311 --> 00:10:05,521
ฉันแปลกใจที่พวกเขาอนุมัติของคุณ
167
00:10:05,938 --> 00:10:11,277
หรือคุณไม่พูดถึงบทบาทของคุณ
ในการช่วยโรอาโนคหนีจากการถูกจองจำเหรอ?
168
00:10:11,360 --> 00:10:16,032
ฉันคิดว่าอพาร์ทเมนท์ Park Avenue หลายแห่ง
เป็นของเพื่อนร่วมชาติของคุณ
169
00:10:16,115 --> 00:10:19,910
แต่ฉันสงสัยว่าเคยเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ผู้กำกับเรือนจำของจีน
170
00:10:21,287 --> 00:10:22,371
คุณต้องการอะไร?
171
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
ฉันต้องการอะไร?
172
00:10:28,252 --> 00:10:33,716
หลายปีก่อน ฉันอยู่บนแท็กซี่ระหว่างทาง
เพื่อไปพบกันที่เกาลูนซิตี้
173
00:10:33,799 --> 00:10:36,552
น่าจะประมาณปี 98, 99 ครับ
174
00:10:36,636 --> 00:10:41,265
พวกเขาเพิ่งปิดสนามบินไก่ตั๊ก
และทุกอย่างก็เข้าๆ ออกๆ
175
00:10:41,349 --> 00:10:44,935
ของใหญ่
ฮ่องกง อินเตอร์เนชั่นแนล ใหม่ล่าสุด
176
00:10:45,019 --> 00:10:47,188
สถานที่นั้น "ใหญ่โต"
177
00:10:47,271 --> 00:10:50,650
อาคารผู้โดยสารที่ใหญ่ที่สุด
ในโลกในขณะนั้น
178
00:10:50,733 --> 00:10:56,614
ฉันจะมาในเที่ยวบินขนส่งสินค้า
และที่นั่นมันช่างบ้าคลั่งจริงๆ
179
00:10:56,697 --> 00:11:00,159
การขนส่งภาคพื้นดินของฉันเสียหาย
ฉันก็เลยนั่งแท็กซี่ไป
180
00:11:00,242 --> 00:11:01,911
ฉันวิ่งช้าไปประมาณหนึ่งชั่วโมง
181
00:11:01,994 --> 00:11:05,539
และก็ดูผิดปกตินิดหน่อย
ฉันแน่ใจว่าฉันทำให้คนขับตกขอบ
182
00:11:05,623 --> 00:11:09,460
แม้ว่าเขาจะดูไม่โอ้อวดก็ตาม
และเขาก็มีเท้าหนักมาก
183
00:11:09,543 --> 00:11:12,963
ยังไงซะเราก็พยายามอย่างเต็มที่
การจราจรแย่มาก
184
00:11:13,047 --> 00:11:14,757
ผู้ชายกำลังกระดกและทอผ้า
185
00:11:14,840 --> 00:11:17,510
และฉันกำลังพยายามผ่อนคลาย
ด้วยตาข้างเดียวที่นาฬิกา
186
00:11:17,593 --> 00:11:21,972
ในขณะเดียวกัน Jerzy ก็นั่งอยู่
ที่ลัคกี้ดั๊กเป็นเวลา 45 นาที
187
00:11:22,056 --> 00:11:25,393
ดังนั้น ให้ดื่มเครื่องดื่มตามปกติเป็นเวลา 15 นาที
188
00:11:25,476 --> 00:11:29,271
เจอร์ซี่เพิ่งจบอันดับสามของเขา
จินและโทนิค และหนึ่งในสี่กำลังจะมาถึง
189
00:11:29,355 --> 00:11:34,402
ตอนนี้ ฉันคิดว่าโลกและเจอร์ซีทั้งหมด
แต่อย่างดีที่สุดแล้ว เขาเป็นคนสุรุ่ยสุร่ายเล็กน้อย
190
00:11:34,485 --> 00:11:36,612
และหลังจากสี่หรือห้า G และ T's
191
00:11:36,695 --> 00:11:39,156
เขาเริ่มมองไปรอบ ๆ
เผื่อมีคนมายุ่งด้วย
192
00:11:39,240 --> 00:11:40,866
เลยรู้สึกนิดหน่อย...
193
00:11:42,326 --> 00:11:43,411
มีความเสี่ยง
194
00:11:44,370 --> 00:11:47,206
ฉันกำลังมองออกไปนอกหน้าต่าง
เราหยุดอยู่ที่ไฟ
195
00:11:47,957 --> 00:11:49,542
และทันใดนั้นเอง
196
00:11:50,459 --> 00:11:52,711
ตรงกลางตรงนั้น
ของสี่แยก
197
00:11:52,795 --> 00:11:56,257
เจ้าแมวน้อยผอมแห้งตัวนี้หรือเปล่า
ลูกแมวจริงๆ
198
00:11:56,340 --> 00:11:59,218
ร้องไห้ ร้องเหมียว กลัวแทบตาย
199
00:11:59,301 --> 00:12:03,639
และการจราจรทุกที่
ฉันหมายถึงทุกที่ สี่เลน.
200
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
และฉันแค่--
201
00:12:08,269 --> 00:12:10,354
แล้วแมวก็มองมาที่ฉัน...
202
00:12:11,939 --> 00:12:15,317
หยุดร้องไห้แล้ว
ปิดปาก กระพริบตา...
203
00:12:16,819 --> 00:12:18,571
และเพียงแค่จ้องมองมาที่ฉัน
204
00:12:20,197 --> 00:12:21,282
ชอบ...
205
00:12:26,036 --> 00:12:27,121
เหมือนมันรู้จักฉัน
206
00:12:30,541 --> 00:12:32,293
มันก้าวไปข้างหน้าสองสามก้าว
207
00:12:32,376 --> 00:12:36,172
ฉันเริ่มเปิดประตู
แล้วแท็กซี่ก็ออกไป
208
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
และเราก็ไปที่นั่น
209
00:12:40,342 --> 00:12:41,552
และแมวก็ไปที่นั่น
210
00:12:49,602 --> 00:12:50,603
เจอร์ซี่สบายดี
211
00:12:51,645 --> 00:12:52,897
เมา. โกรธ.
212
00:12:55,399 --> 00:12:56,317
แต่เขาสบายดี
213
00:13:01,906 --> 00:13:02,907
ฉันต้องการอะไร?
214
00:13:04,992 --> 00:13:05,993
ฉันต้องการแมวตัวนั้น
215
00:13:09,163 --> 00:13:10,039
และโรอาโนค
216
00:13:10,706 --> 00:13:13,584
ฉันหวังว่าจะสามารถช่วยได้
แต่เขาไม่ได้บอกว่าจะไปไหน
217
00:13:13,667 --> 00:13:16,337
-ชื่อแล้ว..
- ฉันไม่รู้ชื่อของเขา
218
00:13:16,420 --> 00:13:19,882
ชื่อที่คุณตั้งให้เขา
หนังสือเดินทางใบขับขี่
219
00:13:19,965 --> 00:13:21,300
ฉันอยากได้ชื่อนั้น...
220
00:13:22,676 --> 00:13:23,677
และแมว
221
00:13:27,806 --> 00:13:29,016
ซานติอาโก เวก้า.
222
00:13:29,099 --> 00:13:30,976
[เรย์มอนด์] ชื่อที่เขาอาจจะ
หรืออาจไม่ได้ใช้
223
00:13:31,060 --> 00:13:33,395
- คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?
-ยังไม่ใช่แต่ฉันจะทำ
224
00:13:33,479 --> 00:13:37,483
เฮดดี้ ฉันต้องการให้คุณติดต่อมา
ไปยังผู้ติดต่อของคุณที่ IRS
225
00:13:37,566 --> 00:13:38,901
เจาะลึกเรื่องการเงินของเขา
226
00:13:38,984 --> 00:13:41,445
ดูว่าคุณสามารถช่วยเราได้ไหม
ติดตามผู้ชายคนนี้ลง
227
00:13:41,529 --> 00:13:44,448
เอาล่ะ. ฉันจะคุยกับคนของฉัน
และวนกลับ
228
00:13:44,532 --> 00:13:45,991
แม้ว่าเขาจะใช้นามแฝงก็ตาม
229
00:13:46,075 --> 00:13:48,285
ไม่ช้าก็เร็ว
กรมสรรพากรจะตามหาเขา
230
00:13:48,369 --> 00:13:52,164
เหมือนโจหลุยส์กับบิลลี่คอนน์
“คุณวิ่งได้ แต่ซ่อนไม่ได้”
231
00:13:52,248 --> 00:13:55,417
เครื่องบินทิ้งระเบิดสีน้ำตาล
ฉันมองหาเขาในฝันทุกคืน
232
00:13:55,501 --> 00:13:57,753
อย่ากังวลเลย เรย์มอนด์ ฉันกำลังทำอยู่
233
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
234
00:14:02,758 --> 00:14:03,968
[เรสเลอร์] เอดูอาร์โด้ มาร์ติเนซ?
235
00:14:05,761 --> 00:14:06,804
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
236
00:14:06,887 --> 00:14:08,764
เจ้าหน้าที่เรสเลอร์ คีน เอฟบีไอ
237
00:14:08,847 --> 00:14:11,433
เรากำลังมองหาผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ปรับแต่งรถพยาบาล
238
00:14:11,976 --> 00:14:16,021
- ฉันจะต้องตรวจสอบบันทึกของฉัน
- นั่นเป็นประตูที่ค่อนข้างหนัก เกราะชุบ?
239
00:14:16,105 --> 00:14:18,440
ใช่. งานที่กำหนดเองสำหรับผู้บริหารชาวไทย
240
00:14:18,524 --> 00:14:21,235
รถพยาบาลที่เรากำลังพูดถึง
ถูกชุบเกราะ
241
00:14:21,318 --> 00:14:22,987
อย่างที่ฉันบอกฉันต้องตรวจสอบ
242
00:14:23,070 --> 00:14:24,822
คุณทำอย่างนั้น และเราก็จะทำเช่นกัน
243
00:14:24,905 --> 00:14:27,449
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทั้งหมดของคุณเอ่อ
วีซ่าทำงานอยู่ในลำดับ
244
00:14:27,533 --> 00:14:30,828
- เฮ้ ฉันจ่ายภาษีของฉัน
-และคุณจ้างคนจำนวนมาก
245
00:14:30,911 --> 00:14:33,163
เราไม่อยากยุ่งกับเรื่องนั้น
และเราจะไม่
246
00:14:33,247 --> 00:14:35,416
ถ้าคุณบอกเราว่าใครจ้างคุณ
247
00:14:35,499 --> 00:14:37,501
ถึงแผ่นเกราะรถพยาบาลนั้น
และจะหาเขาได้ที่ไหน
248
00:14:38,586 --> 00:14:40,963
[Martinez] มีโกดังแห่งหนึ่ง
อันดับ 3 และวินด์แฮม
249
00:14:51,348 --> 00:14:54,143
[ลิซ] แผนการสำหรับโรงแรม
พวกเขาพา Pasternak ไปที่ไหน
250
00:14:54,226 --> 00:14:55,895
โรอาโนคอยู่ที่นี่แน่นอน
251
00:14:56,562 --> 00:14:58,939
ซึ่งหมายความว่าเราเข้าใกล้อีกก้าวหนึ่งแล้ว
เพื่อตามหาเขา...
252
00:14:59,648 --> 00:15:02,318
และเรดดิงตันก็เข้าใกล้เข้าไปอีกก้าวหนึ่ง
เพื่อตามหาแม่ของฉัน
253
00:15:02,401 --> 00:15:05,571
คุณบอกว่าเธอต้องการนายธนาคารของเธอ
เพื่อบอกเรดดิงตันเกี่ยวกับโรอาโนค
254
00:15:05,654 --> 00:15:09,325
โอเค แต่เธอรู้ได้ยังไง
เรดกำลังพบกับนายธนาคารของเธอเหรอ?
255
00:15:09,408 --> 00:15:11,785
ใครเป็นคนบอกเคล็ดลับเธอ? มันเป็นคุณใช่ไหม?
256
00:15:11,869 --> 00:15:13,203
ใช่ ฉันเตือนเธอแล้ว
257
00:15:13,287 --> 00:15:16,081
[Resler] เธอเพิกเฉยต่อคำเตือนของคุณ
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
258
00:15:16,165 --> 00:15:17,207
[ลิซ] ฉันไม่รู้
259
00:15:17,291 --> 00:15:19,627
ดังนั้นคุณได้เลือกข้างแล้ว ของเธอ
260
00:15:19,710 --> 00:15:22,504
- เหนือเขาใช่แล้ว
- และเหนือของเรา
261
00:15:22,588 --> 00:15:23,505
คุณหมายความว่าอย่างไร?
262
00:15:23,589 --> 00:15:26,258
คุณบอกคูเปอร์
ว่าเรามีความจงรักภักดีของคุณ พวกเราเหรอ?
263
00:15:29,678 --> 00:15:31,931
คีน เรามีความจงรักภักดีของคุณหรือเปล่า?
264
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
[เคาะประตู]
265
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
คุณโกหกฉัน
266
00:15:42,149 --> 00:15:45,778
-คุณบอกฉันว่าโรอาโนคคือแผนการหลบหนีของคุณ
-เขาเป็น.
267
00:15:45,861 --> 00:15:49,698
แล้วทำไมเขาถึงเฝ้าโกดัง?
ปู่ของฉันถูกเก็บไว้ที่ไหน?
268
00:15:49,782 --> 00:15:53,661
วิธีเดียวที่ฉันจะปลอดภัยได้คือถ้าดอม
บอกฉันทุกสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้
269
00:15:53,744 --> 00:15:56,080
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
เว้นแต่ฉันจะพาเขาไปจากเรด
270
00:15:56,163 --> 00:15:58,415
- โรอาโนคสามารถทำได้
- ลักพาตัวปู่ของฉันเหรอ?
271
00:15:58,499 --> 00:15:59,333
ใช่.
272
00:16:00,042 --> 00:16:01,794
ดังนั้นแม่ของคุณจึงสามารถอยู่รอดได้
273
00:16:04,380 --> 00:16:06,757
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่คุณจะบอกฉันทุกอย่าง
274
00:16:12,012 --> 00:16:14,014
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
275
00:16:14,098 --> 00:16:16,517
เริ่มกันที่ดอม
และทำไมคุณถึงต้องการลักพาตัวเขา
276
00:16:16,600 --> 00:16:19,269
ทั้งหมดที่คุณเห็นคือ
สิ่งที่ฉันอยากทำกับเขา
277
00:16:19,353 --> 00:16:22,523
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณเห็น
คือสิ่งที่เขาทำกับฉัน
278
00:16:23,232 --> 00:16:27,027
ในโลกตะวันตก คุณบอกชายหนุ่มของคุณ
เพื่อยืนหยัดเพื่อประเทศของตน
279
00:16:27,111 --> 00:16:30,489
ในรัสเซีย มีการบอกหญิงสาว
เพื่อนอนร่วมกับศัตรู
280
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
นั่นคือวิธีที่ท่านแสดงความจงรักภักดี
281
00:16:33,951 --> 00:16:35,995
ในฐานะลูกสาว
ของปรมาจารย์สายลับผู้มีอำนาจเหนือกว่า
282
00:16:36,078 --> 00:16:37,871
ฉันไม่เคยมีเสียงในอนาคตของฉัน
283
00:16:39,081 --> 00:16:43,335
ฉันอายุ 15 ครั้งแรกที่พวกเขาสั่งฉัน
ไปนอนกับทหารหนุ่มอเมริกัน
284
00:16:44,753 --> 00:16:46,422
ดอมคือคนที่สั่งฉัน
285
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
นั่นแย่มาก ฉันขอโทษ.
286
00:16:51,385 --> 00:16:53,303
เหตุผลหนึ่งที่ฉันทิ้งสาวน้อยไป...
287
00:16:55,097 --> 00:16:59,101
จัดเตรียมไว้เพื่อให้คุณเติบโตขึ้น
ในประเทศนี้คือการไว้ชีวิตคุณชะตากรรมของฉัน
288
00:16:59,184 --> 00:17:01,103
และเพราะคุณต้องหายไป
289
00:17:01,186 --> 00:17:04,356
ซึ่งฉันไม่เคยทำได้
หรือจะทำ...
290
00:17:05,357 --> 00:17:06,525
ถ้าคุณไม่ปลอดภัย
291
00:17:09,987 --> 00:17:11,280
และคุณปลอดภัยแล้ว Masha
292
00:17:13,699 --> 00:17:16,368
จนกระทั่งชายผู้นั้นเรียกตัวเองว่า
เรย์มอนด์ เรดดิงตัน
293
00:17:16,452 --> 00:17:19,788
ดึงคุณเข้าสู่ใจกลางของทุกสิ่ง
ฉันปกป้องคุณจาก
294
00:17:20,247 --> 00:17:23,250
ฉันไม่รู้ว่าเรดดิงตันคือใคร
แต่ฉันรู้ว่าเขาทรยศฉัน
295
00:17:23,333 --> 00:17:26,462
เรดดิงตันพร้อมกับพ่อของฉัน
และเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
296
00:17:27,463 --> 00:17:31,508
ความลับที่คุณกำลังมองหา
พวกเขาพยายามจะฆ่าฉันเพื่อฝังพวกเขา
297
00:17:31,592 --> 00:17:33,635
ความลับอะไรจะทรงพลังขนาดนั้น
298
00:17:33,719 --> 00:17:36,221
ว่าพ่อจะเต็มใจ
ที่จะฆ่าลูกสาวของตัวเอง?
299
00:17:39,558 --> 00:17:41,351
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ N-13 บ้าง?
300
00:17:42,436 --> 00:17:44,813
N-13? ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
301
00:17:44,897 --> 00:17:48,275
ไม่ใช่อะไร ใคร N-13 เป็นผู้ปฏิบัติการ
302
00:17:48,358 --> 00:17:52,571
"N" ย่อมาจาก "neopoznanny"
คำภาษารัสเซียสำหรับ "ไม่ปรากฏชื่อ"
303
00:17:52,654 --> 00:17:55,657
สิบสามเป็นตัวแทนของ
อินเทล 13 แพ็กเก็ต
304
00:17:55,741 --> 00:17:58,202
เขาขโมยมาจากจัตุรัส Lubyanka ในปี 1990
305
00:17:58,285 --> 00:17:59,787
คุณกำลังพูดถึงตัวตุ่นเคจีบี
306
00:17:59,870 --> 00:18:02,122
ผู้ที่ยังไม่ทราบตัวตน
307
00:18:02,206 --> 00:18:04,500
เสื้อเทิร์นโค้ตที่ไม่เคยได้รับการพิสูจน์ว่ามีตัวตน
308
00:18:04,583 --> 00:18:07,002
สามสิบปีแห่งการล่าสัตว์
และยังไม่มีใครรู้
309
00:18:07,086 --> 00:18:10,172
-N-13 ยังใช้งานอยู่ไหม?
-ขึ้นอยู่กับคนที่คุณถาม
310
00:18:10,255 --> 00:18:13,759
CIA, MSS, MI5, มอสสาด,
311
00:18:13,842 --> 00:18:17,387
ทุกคนเชื่อว่าเขายังคงเข้ารหัสต่อไป
สติปัญญาที่สร้างความเสียหายมากที่สุดบางส่วน
312
00:18:17,471 --> 00:18:18,931
จากรัฐบาลอื่น?
313
00:18:19,014 --> 00:18:22,434
-ทำไม? ไปสิ้นสุดอะไร?
- เพื่อสร้างไฟล์ที่ประนีประนอม
314
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
หอจดหมายเหตุ Sikorsky
315
00:18:24,269 --> 00:18:26,063
คุณบอกว่ามันเป็นไฟล์แบล็กเมล์
316
00:18:26,146 --> 00:18:29,983
อันที่เริ่มต้นด้วย 13 แพ็กเก็ต Intel
กว่า 30 ปีที่แล้ว
317
00:18:30,067 --> 00:18:31,735
และมีการพัฒนานับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
318
00:18:31,819 --> 00:18:33,779
นั่นเป็นเหตุผลที่มี
เงินรางวัลบนศีรษะของคุณ
319
00:18:33,862 --> 00:18:34,696
ใช่.
320
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
เพราะดอมเป็นคนจัดฉัน
321
00:18:37,866 --> 00:18:40,577
เขาบอก KGB ว่าฉันเป็น N-13
322
00:18:40,661 --> 00:18:44,873
เอกสารที่อิลยาขอให้ฉันส่งมอบ
คืนนั้นเป็นเอกสารสำคัญที่เข้าใจยาก
323
00:18:45,582 --> 00:18:47,543
- เขาใส่ร้ายคุณ
- และพยายามจะฆ่าฉัน
324
00:18:47,626 --> 00:18:50,963
-ก่อนที่จะรู้ความจริง
-ทำไม? พวกเขาปกป้องใคร?
325
00:18:51,046 --> 00:18:52,923
-[เยาะเย้ย]
-อะไร?
326
00:18:53,006 --> 00:18:56,969
-คุณคิดว่าเรดดิงตันคือ N-13 เหรอ?
-หรือดอม หรือทั้งสองอย่าง
327
00:18:57,052 --> 00:19:01,431
ฉันเชื่อว่าดอมใส่ร้ายฉัน
ดังนั้นทุกคนจะหยุดมองหา N-13
328
00:19:03,183 --> 00:19:05,853
หากฉันตายในคืนนั้น พวกเขาคงจะตาย
329
00:19:07,312 --> 00:19:08,313
แต่คุณไม่ได้ทำ
330
00:19:08,939 --> 00:19:10,732
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยังคงหลบหนี
331
00:19:11,984 --> 00:19:13,193
กล่าวหาผิดๆ.
332
00:19:14,027 --> 00:19:15,821
ถูกตามล่าในความผิดที่ฉันไม่ได้ก่อ
333
00:19:16,488 --> 00:19:18,198
[ลิซ] งั้น N-13...
334
00:19:19,283 --> 00:19:21,076
เรดดิงตันเป็นไฝ
335
00:19:23,537 --> 00:19:27,082
ใครได้จัดการคุณ
เพื่อเข้าถึงหน่วยข่าวกรองชั้นนำของสหรัฐฯ
336
00:19:27,166 --> 00:19:30,919
มาช่า เรดดิงตันไม่ได้เลือกคุณ
เขาต้องการคุณ
337
00:19:31,837 --> 00:19:36,258
เขาซื้อขายกับคำถามที่คุณมี
เกี่ยวกับอดีตของคุณเพื่อสร้างภูมิคุ้มกัน
338
00:19:36,341 --> 00:19:38,468
พระองค์ทรงมอบอาชญากรแก่คุณ และเพื่อแลกเปลี่ยน
339
00:19:38,552 --> 00:19:40,804
เขาเรียนรู้ชื่อ
ของข้าราชการระดับสูงทุกคน
340
00:19:40,888 --> 00:19:45,517
ทำงานในกระบวนการยุติธรรมของอเมริกา
การบังคับใช้กฎหมายและข่าวกรอง
341
00:19:45,601 --> 00:19:48,061
ดังนั้นตลอดเวลานี้
เรดดิงตันกำลังใช้ฉันอยู่
342
00:19:48,145 --> 00:19:52,065
หน่วยงานเฉพาะกิจคือม้าโทรจันตัวนี้
343
00:19:52,149 --> 00:19:55,152
เขาใช้อยู่
เพื่อรับข้อมูลลับ
344
00:19:55,235 --> 00:19:57,321
ร่างของพ่อกำลังพยายาม
เพื่อจัดการคุณ
345
00:19:57,404 --> 00:19:59,114
วิธีที่พ่อของฉันหลอกฉัน
346
00:19:59,948 --> 00:20:03,035
ดอมกำลังโกหกฉัน ฉันไม่ใช่ N-13
347
00:20:03,118 --> 00:20:06,330
ฉันไม่มีเอกสารสำคัญ
แต่เว้นแต่ฉันจะให้เขาบอกฉันว่าใครทำ
348
00:20:06,413 --> 00:20:08,749
เพื่อให้ฉันมีหลักฐาน
ที่ฉันสามารถแสดงให้โลกเห็นได้...
349
00:20:10,167 --> 00:20:11,168
ฉันจะถูกฆ่า
350
00:20:13,212 --> 00:20:16,673
ฉันเข้าใจแล้ว ทำไมคุณถึงปล่อยให้
นายธนาคารของคุณไปพบกับเรดดิงตัน
351
00:20:16,757 --> 00:20:19,635
ทำไมคุณถึงต้องการเรดดิงตัน
เพื่อให้เราไล่ตามโรอาโนค
352
00:20:19,718 --> 00:20:22,721
เราก็จะพบโกดัง
ค้นหารูปถ่าย
353
00:20:23,639 --> 00:20:25,974
เตือนเรดดิงตัน
ว่าคุณกำลังตามหาดอม
354
00:20:26,058 --> 00:20:29,061
ขณะที่เขากำลังพักฟื้น
ในโกดังที่ได้รับการดูแลอย่างดี
355
00:20:29,686 --> 00:20:32,606
-แต่ถ้าพวกเขาคิดว่ามันถูกโจมตี--
-เรดดิงตันจะย้ายดอม
356
00:20:32,689 --> 00:20:35,317
-และในขณะที่เขากำลังถูกย้าย--
-เขาเป็นเป้าหมายที่อ่อนนุ่ม
357
00:20:36,360 --> 00:20:39,154
มันค่อนข้างเป็นแผนและอาจได้ผล
358
00:20:40,322 --> 00:20:43,617
เกือบจะได้ผลแล้ว
ในทุกด้านยกเว้นทางเดียว
359
00:20:46,745 --> 00:20:49,289
FBI ไม่พบภาพนั้น ฉันทำ.
360
00:20:50,749 --> 00:20:53,502
ซึ่งหมายความว่าชะตากรรมของฉันอยู่ในมือของคุณ
361
00:20:54,086 --> 00:20:57,339
- เช่นเดียวกับปู่ของฉัน
- และเรดดิงตัน
362
00:20:57,422 --> 00:20:59,758
คนที่ฆ่าคนที่เลี้ยงดูคุณมา
363
00:20:59,841 --> 00:21:02,094
ต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิต
ของคนที่คุณรัก...
364
00:21:02,803 --> 00:21:04,221
และใครเป็นคนบงการมาก
365
00:21:04,721 --> 00:21:07,849
เขาก็เต็มใจให้คุณเชื่อ
เขาเป็นพ่อของคุณ
366
00:21:12,729 --> 00:21:13,855
คุณต้องการความจริง
367
00:21:15,607 --> 00:21:16,858
ฉันมอบมันให้กับคุณแล้ว
368
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
มันขึ้นอยู่กับคุณว่าคุณทำอะไรกับมัน
369
00:21:31,123 --> 00:21:33,125
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
370
00:21:39,131 --> 00:21:40,632
[ลิซ] และฉันควรจะเชื่อคุณเหรอ?
371
00:21:40,716 --> 00:21:42,384
[เรย์มอนด์หัวเราะ] ไม่แน่นอน
372
00:21:43,135 --> 00:21:45,595
ฉันเป็นอาชญากร
อาชญากรเป็นคนโกหกที่ฉาวโฉ่
373
00:21:45,679 --> 00:21:48,098
-ทุกสิ่งเกี่ยวกับฉันเป็นเรื่องโกหก
-[ลิซ] ทำไมต้องเป็นฉัน
374
00:21:48,181 --> 00:21:51,018
ฉันหวังว่าคำตอบนั้นง่ายเหมือนกัน
ตามที่คำถามดูเหมือน
375
00:21:51,101 --> 00:21:52,728
[ลิซ] คุณคือพ่อของฉันใช่ไหม
376
00:21:53,520 --> 00:21:54,604
ไม่
377
00:21:55,314 --> 00:21:57,149
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
378
00:22:03,238 --> 00:22:06,325
เฮ้. ขอบคุณที่โทรกลับหาฉัน
ฉันต้องคุยกับคุณ
379
00:22:08,327 --> 00:22:09,494
ไม่ เป็นการส่วนตัว
380
00:22:13,790 --> 00:22:15,792
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
381
00:22:18,003 --> 00:22:19,671
เรามีการหยุดพักในกรณีนี้
382
00:22:22,799 --> 00:22:24,009
บอกฉัน.
383
00:22:24,092 --> 00:22:27,512
ฉันจะทำ แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกฉันบางอย่างก่อน
384
00:22:28,513 --> 00:22:31,266
เมื่อแม่ของฉันลักพาตัวคุณที่ปารีส
เธอต้องการอะไร?
385
00:22:32,434 --> 00:22:33,935
จากคุณ ดอม เดมเบ
386
00:22:34,019 --> 00:22:36,146
เธอกำลังอาละวาด
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม
387
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
เขาเป็นหมีเฒ่าที่แข็งแกร่ง
388
00:22:44,571 --> 00:22:46,031
ฉันรู้ว่าคุณโกรธเขา
389
00:22:46,114 --> 00:22:48,575
แต่สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
คุณได้รับมรดกที่ดีที่สุดของเขา
390
00:22:49,618 --> 00:22:53,163
แค่นั้นแหละ. นั่นคือการไม่ตอบของคุณ
391
00:22:53,246 --> 00:22:56,291
ฉันให้คำตอบของฉันกับคุณแล้ว
ทุกครั้งที่คุณถาม
392
00:22:56,374 --> 00:23:00,003
ว่าคุณไม่ได้โกหก คุณเพียงแค่ระงับ
393
00:23:00,087 --> 00:23:04,382
ว่าฉันมีของที่เป็นของฉัน
และไม่มีใครอื่นอีก
394
00:23:08,970 --> 00:23:10,806
แล้วคดีจะขาดอะไรล่ะ?
395
00:23:14,101 --> 00:23:16,770
[ลิซ] ฉันพบสิ่งนี้
ณ สถานที่สุดท้ายของโรอาโนค
396
00:23:17,354 --> 00:23:20,065
ดอมคือเป้าหมายต่อไปของเขา ซึ่งเป็นเป้าหมายต่อไปของเธอ
397
00:23:25,737 --> 00:23:26,571
ดอม.
398
00:23:27,531 --> 00:23:28,573
ฉันเสียเขาไปไม่ได้
399
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
ไม่ใช่แบบนี้
400
00:23:33,161 --> 00:23:34,579
เธอค่อนข้างมีความมุ่งมั่น
401
00:23:35,831 --> 00:23:37,374
คุณจะต้องเป็นเช่นกัน
402
00:23:41,461 --> 00:23:43,463
[เล่นเพลงอึมครึม]
403
00:23:47,884 --> 00:23:49,010
[เคาะประตู]
404
00:23:49,803 --> 00:23:50,637
คุณโอเคไหม?
405
00:23:53,431 --> 00:23:54,266
ไม่ ฉันไม่ได้
406
00:23:57,269 --> 00:23:59,271
ฉันรู้ว่าแม่ของฉันไม่สามารถไว้วางใจได้
407
00:24:01,439 --> 00:24:04,526
- คุณจะเชื่อถือได้หรือไม่?
-ใช่.
408
00:24:06,194 --> 00:24:07,821
ดี. ฉันดีใจ.
409
00:24:08,822 --> 00:24:11,575
และอยากรู้อยากเห็นเล็กน้อย
คุณค้นพบอะไรเกี่ยวกับเธอ?
410
00:24:13,410 --> 00:24:15,328
แม่ของฉันไม่ได้ใช้โรอาโนคเพื่อหนีไป
411
00:24:15,412 --> 00:24:17,956
เธอใช้เขาเพื่อรับ
ถึงปู่ของฉัน โดมินิก
412
00:24:18,039 --> 00:24:19,249
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?
413
00:24:19,332 --> 00:24:23,295
ฉันพบสิ่งนี้ตามที่โรอาโนควางแผนไว้
งานสุดท้ายของเขา มันคือตึกไหน.
414
00:24:23,378 --> 00:24:25,589
-ปู่ของฉันกำลังได้รับการรักษา
-ปู่?
415
00:24:25,672 --> 00:24:27,966
รอก่อน เป้าหมายของคุณแม่
พ่อของเธอเองเหรอ?
416
00:24:28,049 --> 00:24:30,135
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องยาว
417
00:24:30,218 --> 00:24:32,929
-เธอจ้างโรอาโนคให้ลักพาตัวเขาเหรอ?
-เรื่องยาวมาก.
418
00:24:33,013 --> 00:24:35,515
เธอกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
แผดเผาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
419
00:24:35,599 --> 00:24:38,393
-ที่กั้นระหว่างเธอกับการได้รับมัน
- รวมทั้งพ่อของเธอด้วย
420
00:24:38,476 --> 00:24:40,770
-คุณได้คุยกับเรดดิงตันบ้างไหม?
-[ลิซ] ใช่ เขาเห็นด้วย
421
00:24:40,854 --> 00:24:43,481
เป้าหมายต่อไปของเธอคือดอม
และเธอก็สามารถโจมตีได้ทุกเมื่อ
422
00:24:43,565 --> 00:24:45,442
เขาต้องการย้ายดอมไปที่เซฟเฮาส์ใหม่
423
00:24:45,525 --> 00:24:49,154
ฉันเสนอห่อธรรมดาอันหนึ่ง
รถตู้ทางการแพทย์จากกองเรือ FBI
424
00:24:49,237 --> 00:24:52,240
[คูเปอร์] เราจะประสานงานกับเรดดิงตัน
นำทีมแทคเข้าโกดัง
425
00:24:52,324 --> 00:24:55,911
เมื่อเราพาดอมออกไป เราก็จะพร้อม
เพื่อให้โรอาโนคเดินเข้าไปในกับดักของเรา
426
00:24:56,953 --> 00:24:58,705
[การเล่นเพลงละติน]
427
00:24:58,788 --> 00:25:01,208
-[เรย์มอนด์] คุณอยู่ที่ไหนในซานติอาโก
-ในซานฮวน
428
00:25:01,291 --> 00:25:02,459
-เปอร์โตริโก?
-อืม-หืม
429
00:25:02,542 --> 00:25:05,754
เรื่องสั้นยาว
ฉันสามารถใช้ IRS ได้
430
00:25:05,837 --> 00:25:08,924
เพื่อระบุ 14 ซานติอาโก เวกัส
431
00:25:09,007 --> 00:25:11,468
เจ็ดคนเสียชีวิต สองรายเป็นผู้เยาว์
432
00:25:11,551 --> 00:25:15,096
และแห่งหนึ่งมีที่อยู่ปัจจุบันในซานฮวน
433
00:25:15,180 --> 00:25:19,392
และตามรูปถ่ายเก่าๆ
ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
434
00:25:19,476 --> 00:25:22,312
เขามีรอยแผลเป็นเหมือนกันทุกประการ
ทางด้านขวาของใบหน้าของเขา
435
00:25:22,395 --> 00:25:25,106
ฉันมีผู้ติดต่อในบายามอน
เราจะจัดทีม.
436
00:25:25,190 --> 00:25:27,400
ไม่จำเป็น ฉันเพิ่งคุยกับน้องสาวของเขา
437
00:25:27,484 --> 00:25:30,779
ฉันจะบอกเธอ
ว่าน้องชายของเธอได้คืนภาษี--
438
00:25:30,862 --> 00:25:32,989
ชายคนนั้นซ่อนตัวอยู่ในเปอร์โตริโกเพื่อซ่อน
439
00:25:33,073 --> 00:25:35,492
เขาไม่ไปแน่นอน
เพื่อออกมาจากที่ซ่อน
440
00:25:35,575 --> 00:25:37,494
เพื่อขอคืนภาษีที่เขาไม่เคยจ่าย
441
00:25:37,577 --> 00:25:40,914
นั่นคือสิ่งที่โทนี่กล่าวว่า
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงทำตามความคิดของเขา
442
00:25:40,997 --> 00:25:43,500
ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันอยู่ที่ Mail Recovery Center
443
00:25:43,583 --> 00:25:45,585
ซึ่งเป็นเพียงวิธีการพูดที่หรูหรา--
444
00:25:45,669 --> 00:25:47,545
-สำนักงานจดหมายมรณะ
-ถูกต้อง
445
00:25:47,629 --> 00:25:52,133
ฉันบอกเธอว่าฉันมีพัสดุที่ได้รับ
ตามหาเขามานานกว่าสี่ปี
446
00:25:52,217 --> 00:25:56,972
แต่มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถครอบครองได้
และเขาต้องลงนามเอง
447
00:25:57,055 --> 00:26:02,310
เธอบอกฉันว่าเวก้าถูกกักขัง
ในรีสอร์ทบางแห่งบน Parque Isla Verde
448
00:26:02,394 --> 00:26:03,770
ฉันกำลังตามเธอไปที่นั่นแล้ว
449
00:26:03,853 --> 00:26:07,315
ไม่มีหิมะหรือฝน
หรือความร้อนหรือความมืดมนของกลางคืน
450
00:26:07,399 --> 00:26:09,776
อวยพรคุณเฮดดี้
โทรหาฉันเมื่อคุณรู้มากขึ้น
451
00:26:14,114 --> 00:26:15,782
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
452
00:26:20,036 --> 00:26:22,247
ยางแบนฟรีสี่เส้นตามที่สั่ง
453
00:26:22,330 --> 00:26:25,917
และชื่อของผู้ชายที่สามารถ
เพื่อเร่งรัดการขอวีซ่าทำงานตามที่ร้องขอ
454
00:26:26,001 --> 00:26:27,961
คุณเกาหลังของฉัน ฉันก็เกาหลังคุณ
455
00:26:28,044 --> 00:26:30,547
-ไม่มีใครฉลาดกว่ากัน
- มันเหมือนกับว่าคุณไม่เคยมาที่นี่เลย
456
00:26:34,259 --> 00:26:37,012
[ดอม] ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว. ทิ้งฉันไว้คนเดียว
457
00:26:37,095 --> 00:26:38,805
ฉันอาจจะรู้แล้ว
458
00:26:38,888 --> 00:26:43,935
นาทีที่คุณบอกฉันว่าฉันปลอดภัย
พวกนักเปลื้องลูกกวาดเข้าโจมตี
459
00:26:44,019 --> 00:26:47,063
ฉันควรจะคลานออกไปจากที่นี่
ช่วงเวลาที่ฉันตื่น
460
00:26:47,147 --> 00:26:49,357
ฉันรับรองว่าสถานการณ์อยู่ในมือคุณแล้ว
461
00:26:49,441 --> 00:26:54,154
แต่บางครั้งแผนก็ต้องมีการเปลี่ยนแปลง
เช่นเดียวกับผ้าปูที่นอนของคุณ
462
00:26:54,237 --> 00:26:55,238
[บ่น]
463
00:26:58,033 --> 00:26:59,993
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
เขาอยู่ในสภาพที่เปราะบาง
464
00:27:00,076 --> 00:27:03,288
-ชีวิตของเขาขึ้นอยู่กับ--
-ชีวิตของเขาขึ้นอยู่กับการมีชีวิตอยู่
465
00:27:03,371 --> 00:27:06,291
นั่นหมายถึงการพาเขาออกไปจากที่นี่
ดังนั้น ได้โปรด
466
00:27:06,374 --> 00:27:10,670
แค่พยายามและทำงานของคุณให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
โดยไม่ทำให้ของฉันยากขึ้น
467
00:27:10,754 --> 00:27:12,172
ฉันมีเขาเพื่อสิ่งนั้น
468
00:27:16,217 --> 00:27:19,220
เราได้อัปลิงค์ฟีดกล้องวงจรปิดแล้ว
และนำพลซุ่มยิงขึ้นไปบนหลังคา
469
00:27:19,304 --> 00:27:21,765
ฉันต้องการทราบ
เมื่อคุณมีโรอาโนคอยู่ในความดูแล
470
00:27:21,848 --> 00:27:23,725
คุณและเรสเลอร์เข้ารับหน้าที่คุ้มกัน
471
00:27:23,808 --> 00:27:26,269
-เรย์มอนด์กับฉันจะอยู่ในรถตามมา
-คัดลอกสิ่งนั้น
472
00:27:26,353 --> 00:27:29,356
ฉันเสียใจ. ฉันต้องเป็นคนที่ใช่
หลังพวงมาลัยของรถตู้คันนั้น
473
00:27:29,439 --> 00:27:33,818
ทำไม แบบนี้หรือเปล่าครับ
เรื่องประกัน FBI?
474
00:27:33,902 --> 00:27:37,947
เหมือน "เจ้าหน้าที่ FBI เรียกร้อง"
เพื่อปกป้องปู่ของเธอ”
475
00:27:38,031 --> 00:27:39,240
เอ่อฮะ
476
00:27:39,949 --> 00:27:41,534
เราจะไปตรวจสอบยานพาหนะ
477
00:27:47,248 --> 00:27:48,958
[ดอม] คุณโกรธฉัน...
478
00:27:50,001 --> 00:27:52,045
และฉันไม่ตำหนิคุณ
479
00:27:52,128 --> 00:27:53,755
ฉันทำให้คุณเข้าใจผิด
480
00:27:54,631 --> 00:27:55,632
ฉันคุ้นเคยกับมัน
481
00:27:57,050 --> 00:27:59,719
ฉันรู้ว่าคุณมีคำถาม
482
00:27:59,803 --> 00:28:02,555
คุณรู้อะไรไหมดอม
ฉันเคยมีคำถามเดียวจริงๆ
483
00:28:03,390 --> 00:28:06,601
ทำไม ถ้าเขาไม่ใช่พ่อของฉัน แล้วทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?
484
00:28:07,936 --> 00:28:10,939
ฉันถามคุณแล้วคุณก็บอกฉัน
ตัวตนที่แท้จริงของเขาคืออิลยา คอสลอฟ
485
00:28:11,022 --> 00:28:13,066
ซึ่งมันไม่ใช่ เรื่องโกหกอีก
486
00:28:14,109 --> 00:28:17,779
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณพร้อมจริงๆ
เพื่อดำดิ่งสู่ความจริง? ตอนนี้?
487
00:28:20,323 --> 00:28:25,328
ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้
488
00:28:26,996 --> 00:28:28,623
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
489
00:28:29,207 --> 00:28:34,129
ตกลง. น้องๆ ทั้งหลาย เราขอได้ไหม
โหลดผู้ป่วยขึ้นรถตู้?
490
00:28:34,212 --> 00:28:37,132
- เรากำลังทิ้งเวลาไว้ที่นี่
-[Ressler] พวกเราพร้อมแล้ว
491
00:28:37,215 --> 00:28:38,633
ทีมแทคเตรียมพร้อม
492
00:28:38,717 --> 00:28:41,344
ทันทีที่คุณเปิดตัว
กล้องก็ขึ้นไปและเรานอนรออยู่
493
00:28:41,428 --> 00:28:43,930
เมื่อโรอาโนคโจมตี เราก็พร้อมแล้ว
494
00:28:44,013 --> 00:28:47,016
อย่าดูไม่พอใจนักเลย เจ้าหน้าที่เฟรดริก
495
00:28:47,100 --> 00:28:48,059
ฉันไม่กัด
496
00:28:48,768 --> 00:28:50,770
เว้นแต่คุณจะเอ่ยชื่อของฉัน
497
00:28:50,854 --> 00:28:54,983
ในกรณีนี้ฉันจะควักไส้คุณเหมือนปลา
และเลี้ยงคุณด้วยกุ้งก้ามกราม
498
00:28:56,943 --> 00:28:57,944
พูดให้กำลังใจได้ดี
499
00:28:59,195 --> 00:29:00,572
[ลิซ] จุดหมายปลายทางของเราคืออะไร?
500
00:29:01,531 --> 00:29:04,576
ฉันได้จองที่พักไว้ที่ทะเลสาบดีพครีกแล้ว
501
00:29:04,659 --> 00:29:07,912
สูงบนหน้าผา ป้องกันง่าย
วิวเป็นระยะทางหลายไมล์
502
00:29:08,747 --> 00:29:09,748
แล้วเส้นทางล่ะ?
503
00:29:10,123 --> 00:29:14,836
เราจะใช้ถนนกลับไปที่ 135
จากนั้นก็ยิงตรงไปที่ทะเลสาบ
504
00:29:15,795 --> 00:29:17,255
-คุณเข้าใจไหม?
-[บาฮาร์] ใช่
505
00:29:17,338 --> 00:29:19,591
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอกำลังจะผ่านเรื่องนี้ไป
506
00:29:19,674 --> 00:29:21,342
คุณให้เธอสวมสายไฟได้อย่างไร?
507
00:29:22,844 --> 00:29:25,054
ความต้องการของลูกสาว
เพื่อขออนุมัติจากแม่ของเธอ
508
00:29:25,138 --> 00:29:27,223
เป็นพลังที่ทรงพลังที่สุดของธรรมชาติ
509
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
ย้ายทีมของคุณออกไป
510
00:29:39,819 --> 00:29:41,821
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
511
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
เรย์มอนด์คืออะไร?
512
00:30:06,805 --> 00:30:09,307
-แค่คิด..
-เกี่ยวกับ?
513
00:30:09,390 --> 00:30:13,645
การสกัดของโรอาโนคทั้งหมด...
งานภายใน
514
00:30:15,438 --> 00:30:18,399
เขาประสบความสำเร็จโดยการวางคนของเขา
ด้านใน
515
00:30:18,483 --> 00:30:22,487
หรือซื้อความจงรักภักดี
ของเหล่านั้นที่มีอยู่แล้ว
516
00:30:22,570 --> 00:30:25,365
-คุณเชื่อไหมว่าเขากลายเป็นคนของเรา?
-เลขที่.
517
00:30:25,448 --> 00:30:27,534
พวกเขารู้ผลของการทรยศ
518
00:30:30,495 --> 00:30:31,496
ยังไงก็เป็น...
519
00:30:32,539 --> 00:30:33,581
น่าหนักใจ
520
00:30:35,750 --> 00:30:38,169
โกรธตลอดไปไม่ได้นะรู้ไหม
521
00:30:39,504 --> 00:30:41,840
- ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ฉันแค่ทำให้คุณเข้าใจผิดเท่านั้น
522
00:30:41,923 --> 00:30:44,676
เพราะฉันต้องการคุณ
เพื่อให้มีความละเอียดบางอย่าง
523
00:30:44,759 --> 00:30:45,844
มันไม่ได้ช่วยอะไร
524
00:30:45,927 --> 00:30:49,097
- ใช่ แต่ฉันพยายามแล้ว
-เลขที่. คุณโกหก
525
00:30:49,180 --> 00:30:52,767
-คุณสร้างเรื่องราวที่ซับซ้อนขึ้นมา--
-มันไม่ใช่เรื่องราวทั้งหมด
526
00:30:52,851 --> 00:30:56,813
ก็พอแล้ว
เพราะไม่ใช่คุณหรือ Ilya Koslov
527
00:30:56,896 --> 00:30:59,774
และเรย์มอนด์ เรดดิงตันก็ไม่ต้องการฉัน
เพื่อรู้ว่าคุณรู้อะไร
528
00:30:59,858 --> 00:31:00,942
เอาล่ะเดาอะไร?
529
00:31:01,025 --> 00:31:03,236
[ผ่านลำโพง] ฉันรู้ ฉันรู้เพียงพอแล้ว
530
00:31:03,820 --> 00:31:04,946
ฉันจะพิสูจน์มัน
531
00:31:05,029 --> 00:31:06,322
[คูเปอร์] Sitrep บนขบวนรถเหรอ?
532
00:31:06,406 --> 00:31:10,618
การคมนาคมเคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันตกโดยไม่มีสิ่งกีดขวาง
ผ่าน Catharpin บนทางหลวงหมายเลข 234
533
00:31:10,702 --> 00:31:13,288
นี่อะไรน่ะ? รถบรรทุกกำลังใกล้เข้ามา
โกดังของเรดดิงตัน
534
00:31:13,371 --> 00:31:15,415
วิ่งจาน
ทีมบราโว่ มีตามั้ย?
535
00:31:15,498 --> 00:31:18,334
-[ผู้ชายในรายการวิทยุ] เห็นด้วย
-[คูเปอร์] รักษาตำแหน่งของคุณไว้
536
00:31:18,418 --> 00:31:22,422
- เกิดอะไรขึ้น Masha?
- เพียงแค่สนุกกับการนั่ง ลองและผ่อนคลาย
537
00:31:22,505 --> 00:31:24,299
หยุดบอกให้ฉันผ่อนคลาย
538
00:31:24,382 --> 00:31:26,467
เกิดอะไรขึ้น? คุณทำอะไรอยู่?
539
00:31:30,138 --> 00:31:33,308
[Aram] โอเค ถังขยะนั้นใช้ได้
มันเป็นส่วนหนึ่งของกองเรือ DPW
540
00:31:33,391 --> 00:31:35,184
-วอร์ดที่ห้า
-ทีมบราโว่ ยืนลง
541
00:31:35,268 --> 00:31:37,645
- เราชัดเจนบนรถ
-[ผู้ชายในรายการวิทยุ] เงียบๆ ไว้ที่นี่
542
00:31:37,729 --> 00:31:38,938
ใช่ เงียบเกินไป
543
00:31:39,939 --> 00:31:42,275
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ เราขาดอะไรไป?
544
00:31:45,445 --> 00:31:49,657
[เป็นภาษาสเปน]
เฮ้. วันนี้พี่ใหญ่รู้สึกยังไงบ้าง?
545
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
ฉันพาคุณมาเยี่ยม
546
00:31:53,244 --> 00:31:55,413
[เป็นภาษาอังกฤษ] ซานติอาโก? ฉันเองลาน่า
547
00:31:56,122 --> 00:31:58,625
เรานำจดหมายมาให้คุณ
คิดว่ามันอาจจะสนุกสำหรับคุณ
548
00:32:01,252 --> 00:32:02,921
[เฮดดี้] หัวหน้า เฮ้ เรามีปัญหาแล้ว
549
00:32:03,004 --> 00:32:04,005
-มันคืออะไร?
-เวก้า
550
00:32:04,088 --> 00:32:05,965
ฉันเจอเขาแล้ว แต่มันไม่ดี
551
00:32:06,049 --> 00:32:07,842
เขาป่วยนะ เรย์มอนด์ ป่วยจริง.
552
00:32:07,926 --> 00:32:09,552
ภาวะสมองเสื่อม พาร์กินสัน.
553
00:32:09,636 --> 00:32:12,347
ใครก็ตามที่ดึงงานนี้
ใครก็ตามที่กำลังมองหาดอม
554
00:32:12,430 --> 00:32:15,099
มันไม่ใช่เวก้า มีคนกำลังเล่นคุณอยู่
555
00:32:15,850 --> 00:32:19,562
ทันทีที่คุณขึ้นหลังพวงมาลัย
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
556
00:32:19,646 --> 00:32:23,024
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว ดอม
เหมือนที่ผมให้โอกาสเรดดิงตัน
557
00:32:23,107 --> 00:32:25,026
ฉันให้โอกาสเขาเจ็ดปีแล้ว
558
00:32:25,109 --> 00:32:27,654
ฉันมีเหตุผลที่ดี
ที่บอกสิ่งที่ฉันบอกคุณ
559
00:32:27,737 --> 00:32:30,239
โอ้พระเจ้าช่วยฉันด้วย
หากมีใครอีกคนหนึ่งในชีวิตของฉัน
560
00:32:30,323 --> 00:32:32,533
บอกฉันว่าพวกเขาโกหกฉัน
เพื่อปกป้องตัวฉันเอง...
561
00:32:32,617 --> 00:32:34,911
คุณไม่เข้าใจตำแหน่งที่ฉันอยู่
562
00:32:34,994 --> 00:32:38,498
-คุณพูดถูก. ฉันไม่.
-ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ อย่า--
563
00:32:47,674 --> 00:32:49,133
[ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]
564
00:32:49,217 --> 00:32:51,636
อัตราการเต้นของหัวใจของเขากำลังเพิ่มขึ้น กรุณาหยุด.
565
00:32:51,719 --> 00:32:53,012
เราต้องทำให้เขาสงบ
566
00:32:57,934 --> 00:32:59,519
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
567
00:33:03,398 --> 00:33:04,816
-ใช่
- มันเป็นการตั้งค่า
568
00:33:04,899 --> 00:33:08,903
เราต้องลงจากทางหลวงสายนี้
มีทางแยกข้างหน้าประมาณครึ่งไมล์
569
00:33:09,570 --> 00:33:13,199
ฉันจะไปแล้ว
แต่ไม่ต้องกังวล โดมจะปลอดภัย
570
00:33:14,242 --> 00:33:15,702
เธอสัญญากับฉันขนาดนั้น
571
00:33:17,161 --> 00:33:18,621
เอลิซาเบธ คุณทำอะไรลงไป?
572
00:33:49,527 --> 00:33:51,988
[เคลมอนส์] ทุกอย่างจะโอเค
เพียงแค่หายใจ
573
00:33:57,035 --> 00:33:58,286
[ปาร์ค] เราถูกหลอกแล้ว
574
00:33:58,369 --> 00:34:00,913
-เราและคุณเรดดิงตัน
-แต่ไม่กระตือรือร้น เธอทำคอน
575
00:34:00,997 --> 00:34:03,124
- เธอและคาทาริน่า
- ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว
576
00:34:03,207 --> 00:34:06,294
ทำไมคาทาริน่าถึงอยากได้เรดดิงตัน
คิดว่าเธอกำลังตามล่าโรอาโนค
577
00:34:06,377 --> 00:34:09,422
-ทำไมเธอถึงอยากให้เขาอยู่ในบัญชีดำ
-ยกเว้นว่าไม่มีโรอาโนค
578
00:34:09,505 --> 00:34:11,591
เป็นเพียงเปลือกของชายคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในบ้านพักรับรองพระธุดงค์
579
00:34:11,674 --> 00:34:14,010
Katarina ไม่สามารถจ้างเขาได้
เธอจึงเลียนแบบเขา
580
00:34:14,093 --> 00:34:16,012
หากคนของเธอลักพาตัวเลฟ ปาสเตอร์นัก
581
00:34:16,095 --> 00:34:19,182
แล้วทิ้งเกล็ดขนมปังไว้ทำ
เรดดิงตันเชื่อว่าเป็นโรอาโนค
582
00:34:19,265 --> 00:34:22,185
เธออยากให้เราเชื่อ
เขายังคงทำงานอยู่และเธอก็จ้างเขา
583
00:34:22,268 --> 00:34:23,811
เพื่อพาดอมออกจากโกดังนั้น
584
00:34:23,895 --> 00:34:27,565
กลยุทธ์ที่ออกแบบมาเพื่อทำให้พวกเราหวาดกลัว
ซึ่งยิ่งทำให้เขาอ่อนแอมากขึ้นเท่านั้น
585
00:34:27,648 --> 00:34:30,526
คุณรู้ไหม ขอชื่นชมพวกเรา
586
00:34:31,527 --> 00:34:33,529
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
587
00:34:35,782 --> 00:34:37,283
เราต้องตามหาพวกเขา ฮาโรลด์
588
00:34:38,201 --> 00:34:40,953
ฉันกำลังค้นหาในโลกของฉัน
ค้นหาในตัวคุณ
589
00:34:41,037 --> 00:34:42,163
พวกเขาจะต้องพบ
590
00:34:42,246 --> 00:34:45,458
เอลิซาเบธไม่อยากถูกพบ
โดยเราคนใดคนหนึ่ง
591
00:34:45,541 --> 00:34:48,920
[เรย์มอนด์] ยกโทษให้ฉันด้วย แต่ในขณะนี้
ฉันไม่สนใจในสิ่งที่เธอต้องการ
592
00:34:49,003 --> 00:34:51,089
[คูเปอร์] ในขณะนี้หรือตลอดไป?
593
00:34:51,172 --> 00:34:55,009
ตัวแทน Keen ทั้งหมดต้องการจากคุณ
เป็นคำตอบเกี่ยวกับอดีตของเธอ พ่อแม่ของเธอ
594
00:34:55,093 --> 00:34:56,677
คุณปฏิเสธที่จะให้พวกเขา
595
00:34:56,761 --> 00:34:59,013
สิ่งที่ฉันให้เธอคือการศึกษา...
596
00:35:00,098 --> 00:35:01,516
ว่าผู้คนคิดอย่างไร...
597
00:35:02,809 --> 00:35:03,726
พวกเขาต้องการอะไร...
598
00:35:05,728 --> 00:35:07,897
และสิ่งที่พวกเขาเต็มใจทำเพื่อให้ได้มา
599
00:35:08,439 --> 00:35:12,568
เราจะตามหาเธอ แต่ไม่ใช่เพื่อให้เธอสามารถหาได้
สานต่อ "การศึกษา" ของเธอต่อไป
600
00:35:13,653 --> 00:35:15,696
เราจะทำมัน
เพราะเราเป็นห่วงเธอ
601
00:35:16,280 --> 00:35:17,824
และเพราะเธอฝ่าฝืนกฎหมาย
602
00:35:18,366 --> 00:35:20,868
ฉันโกรธเจ้าหน้าที่คีน
แต่ฉันโกรธคุณมาก
603
00:35:21,869 --> 00:35:26,707
เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
เธอใจดี กระตือรือร้น เหมาะสม
604
00:35:27,708 --> 00:35:30,878
ภายใต้การดูแลของคุณ เธอกลายเป็น
คนที่ฉันไม่รู้จัก
605
00:35:30,962 --> 00:35:32,088
โอ้ ฉันคิดว่าคุณทำ
606
00:35:33,756 --> 00:35:34,966
คุณอาจไม่ต้องการ
607
00:35:36,175 --> 00:35:39,595
คุณและฉันทั้งคู่
อาจไม่ชอบสิ่งที่ดูเหมือน
608
00:35:39,679 --> 00:35:42,348
แต่เราทั้งสองต่างก็รู้ดีว่ามันคืออะไร:
609
00:35:44,058 --> 00:35:45,059
ชะตากรรมของเธอ
610
00:35:48,563 --> 00:35:49,772
เราจะพาเธอกลับมา
611
00:35:51,023 --> 00:35:52,191
เราไม่ใช่คุณ
612
00:35:52,275 --> 00:35:55,027
- คุณกำลังพูดอะไร?
- นี่เป็นเรื่องภายในแล้ว
613
00:35:55,695 --> 00:35:57,697
คุณไม่จำเป็นต้องช่วยเหลือ
614
00:35:59,073 --> 00:36:02,368
อาจไม่เป็นที่ต้อนรับ
แต่จำเป็นอย่างยิ่ง
615
00:36:04,787 --> 00:36:07,540
ฉันขอโทษที่ไม่ได้เจอคุณข้างนอก
ฉันต้องพูดถึงทีมของฉัน
616
00:36:07,623 --> 00:36:10,126
อย่าหน้าด้านนะแฮโรลด์
คุณไม่เคยเห็นฉันออกไปข้างนอก
617
00:36:17,216 --> 00:36:18,759
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
618
00:36:18,843 --> 00:36:20,678
ตามล่าหาเจ้าหน้าที่คีนเหรอ?
619
00:36:20,761 --> 00:36:24,015
ด้วยความเคารพครับท่าน
นี่ไม่ใช่การแสดงปฏิกิริยาเกินเหตุไปหน่อยเหรอ?
620
00:36:24,098 --> 00:36:25,933
- การลักพาตัว?
-ของปู่ของเธอ.
621
00:36:26,017 --> 00:36:28,019
ลูกน้อง KGB ที่โกหกและหลอกลวง
622
00:36:28,102 --> 00:36:29,896
ฉันพลาดส่วนหนึ่งในประมวลกฎหมายอาญา
623
00:36:29,979 --> 00:36:32,440
ที่บอกว่าเราสนใจเท่านั้น
เมื่อคนดีถูกพรากไป
624
00:36:32,523 --> 00:36:35,318
ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่ต้องการที่จะทำมัน
ฉันไม่ต้องการเช่นกัน
625
00:36:35,401 --> 00:36:39,572
แต่เจ้าหน้าที่คีนได้ทรยศต่อหน่วยงานนี้
รวมถึงทุกคนในห้องนี้ด้วย
626
00:36:39,655 --> 00:36:42,658
เธอมีความรับผิดชอบ
สำหรับการลักพาตัวโดมินิก วิลคินสัน
627
00:36:42,742 --> 00:36:45,870
และตอนนี้อยู่ในลีกกับ
Katarina Rostova ซึ่งอาจเป็นแม่ของเธอ
628
00:36:45,953 --> 00:36:47,538
แต่ยังเป็นผู้ต้องหาหลบหนีด้วย
629
00:36:47,622 --> 00:36:50,208
พวกเขาไม่จำเป็นต้องติดคุก
พวกเขาต้องการการบำบัดแบบครอบครัว
630
00:36:50,291 --> 00:36:52,627
เราไม่ควรรอให้เธอติดต่อมาเหรอ?
631
00:36:55,004 --> 00:36:58,507
ขอโทษ. แน่นอนเราจะทำ
สิ่งที่คุณบอกเรา แต่โดยส่วนตัวแล้ว...
632
00:37:00,092 --> 00:37:03,679
-นี่รู้สึกผิด
- ฉันสงสัยว่าเราทุกคนจะรู้สึกแบบเดียวกัน
633
00:37:04,472 --> 00:37:07,099
แต่เรามีงานต้องทำ
ไปทำกันเถอะ
634
00:37:08,559 --> 00:37:09,644
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]
635
00:37:22,907 --> 00:37:23,908
[ประตูรถปิดลง]
636
00:37:23,991 --> 00:37:25,868
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
637
00:37:31,165 --> 00:37:34,293
- คุณต้องการอะไร?
-ถึงเวลา... ที่จะคิดออก
638
00:37:34,377 --> 00:37:36,587
ความโปรดปราน นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
639
00:37:37,505 --> 00:37:39,840
หลังจากโกหกหน้าของฉัน
คุณคาดหวังความช่วยเหลือ
640
00:37:39,924 --> 00:37:42,260
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงต้องการเรา
เพื่อตามล่าโรอาโนค
641
00:37:43,719 --> 00:37:46,389
-ไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อฉัน แต่มันเป็นเรื่องจริง
-แล้วดอมล่ะ?
642
00:37:47,473 --> 00:37:50,685
- เธอต้องคุยกับเขา
- เธอจะทรมานเขา
643
00:37:50,768 --> 00:37:54,146
เลือดออกเขาเหมือนที่เธอทำให้เรดดิงตันตก
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
644
00:37:54,230 --> 00:37:55,982
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
645
00:37:57,108 --> 00:38:00,611
- ฉันต้องการคำตอบ
-คุณก่อวินาศกรรมการสืบสวนของ FBI
646
00:38:00,695 --> 00:38:03,364
คุณยิงคนที่รับผิดชอบ
สำหรับการตายของพ่อของคุณ
647
00:38:03,990 --> 00:38:06,784
ฉันเดาว่าครอบครัวก็มีหนทาง
เพื่อดึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในตัวเราออกมา
648
00:38:06,867 --> 00:38:08,661
สิ่งนี้แตกต่าง คุณรู้ไหมว่า
649
00:38:08,744 --> 00:38:12,623
ฉันเป็นวัยรุ่น
ฉันไม่มีใครที่จะไป แต่คุณไป
650
00:38:13,833 --> 00:38:15,584
ลิซ มากับฉันสิ
651
00:38:15,668 --> 00:38:18,838
เราจะคุยกับคูเปอร์
ฉันจะกลับมาไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
652
00:38:22,341 --> 00:38:23,426
คุณว่า...
653
00:38:25,678 --> 00:38:27,096
นั่นหมายถึงโลกสำหรับฉัน
654
00:38:29,432 --> 00:38:32,226
มันเป็นเช่นนั้น แต่ตอนนี้ฉันรู้สิ่งต่าง ๆ แล้ว
655
00:38:32,310 --> 00:38:36,689
สิ่งที่ฉันต้องการให้ดอมยืนยัน
เกี่ยวกับหอจดหมายเหตุ Sikorsky และ N-13
656
00:38:36,772 --> 00:38:38,607
-N-13?
-ฉันต้องการเวลา.
657
00:38:38,691 --> 00:38:43,696
คาทาริน่าต้องการเวลา อย่าทำร้ายดอม
เพื่อโน้มน้าวให้เขาบอกเราถึงสิ่งที่เขารู้
658
00:38:43,779 --> 00:38:46,115
สิ่งที่เรดดิงตันรู้
และปฏิเสธที่จะบอกฉัน
659
00:38:47,116 --> 00:38:50,494
ใช่ ฉันต้องการความช่วยเหลือ แต่ฉันต้องการมัน
660
00:38:51,287 --> 00:38:53,372
[กำลังเล่น "ถล่มทลาย"]
661
00:38:53,456 --> 00:38:55,583
และฉันต้องการให้คุณเชื่อในตัวฉันต่อไป
662
00:39:04,258 --> 00:39:07,470
♪ เอาความรักของฉันไป และฉันก็เอามันลง ♪
663
00:39:10,264 --> 00:39:13,976
♪ ปีนขึ้นไปบนภูเขาแล้วฉันก็หันกลับไป ♪
664
00:39:14,060 --> 00:39:15,311
ฉันจะไม่ยอมแพ้กับคุณ
665
00:39:16,687 --> 00:39:18,481
แต่ฉันยังต้องทำงานของฉัน
666
00:39:20,316 --> 00:39:21,650
ฉันรู้ว่าคุณทำ
667
00:39:21,734 --> 00:39:26,030
♪ จนกระทั่งแผ่นดินถล่มทำให้ฉันล้มลง ♪
668
00:39:26,697 --> 00:39:27,865
ประณามมัน
669
00:39:29,283 --> 00:39:31,327
คุณไม่ไว้ใจฉันตั้งแต่แรกพบ
670
00:39:33,037 --> 00:39:34,163
[ลิซถอนหายใจ]
671
00:39:34,246 --> 00:39:37,333
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
เพียงเพื่อจบลงตรงจุดที่เราเริ่มต้น
672
00:39:40,086 --> 00:39:44,048
♪ และฉันสามารถล่องเรือผ่านการเปลี่ยนแปลง ♪
673
00:39:45,383 --> 00:39:48,594
ถูกต้องแล้ว กระตือรือร้น. กระตือรือร้น.
674
00:39:51,597 --> 00:39:52,807
ชื่อแรกคืออลิซาเบธ
675
00:39:54,767 --> 00:39:58,229
♪ โอ้ โอ้ ฉันไม่รู้ ♪
676
00:39:59,146 --> 00:40:01,816
♪ อืม อืม ♪
677
00:40:02,483 --> 00:40:04,318
♪ ฉันไม่รู้ ♪
678
00:40:05,444 --> 00:40:08,656
♪ ก็ ฉันกลัวการเปลี่ยนแปลง ♪
679
00:40:08,739 --> 00:40:09,907
[เคาะประตู]
680
00:40:10,991 --> 00:40:17,248
♪ 'เพราะฉันสร้างชีวิตรอบตัวคุณ ♪
681
00:40:18,833 --> 00:40:22,378
ฉันเพิ่งคุยกับดร.เคลมอนส์
พวกเขามาถึงเซฟเฮาส์แห่งใหม่แล้ว
682
00:40:23,462 --> 00:40:26,048
ดอมมีความมั่นคงและพักผ่อนอย่างสงบ
683
00:40:26,132 --> 00:40:30,094
♪ ฉันก็แก่ขึ้นเหมือนกัน ♪
684
00:40:30,886 --> 00:40:35,724
♪ ใช่แล้ว ฉันก็แก่ขึ้นเหมือนกัน ♪
685
00:40:35,808 --> 00:40:37,101
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
686
00:40:37,184 --> 00:40:38,936
♪ โอ้ ♪
687
00:40:39,019 --> 00:40:40,688
ใช่ มันไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
688
00:40:43,482 --> 00:40:45,651
ฉันเดินออกไป
จากเพื่อนคนเดียวที่ฉันมี
689
00:40:50,197 --> 00:40:53,284
คุณทำสิ่งที่คุณทำ
เพื่อปกป้องพวกเขาและฉัน...
690
00:40:54,160 --> 00:40:55,202
และตัวคุณเอง
691
00:40:58,914 --> 00:40:59,790
ดอม.
692
00:41:01,208 --> 00:41:02,751
เราจะไม่ทำร้ายเขา
693
00:41:03,627 --> 00:41:05,171
พวกเราทั้งสองคนไม่ต้องการสิ่งนั้น
694
00:41:05,880 --> 00:41:07,965
แล้วจะให้เขาพูดยังไงล่ะ?
695
00:41:08,048 --> 00:41:09,049
ฉันไม่ได้.
696
00:41:10,551 --> 00:41:11,385
คุณคือ.
697
00:41:14,180 --> 00:41:20,478
♪ 'เพราะฉันสร้างชีวิตรอบตัวคุณ ♪
698
00:41:21,395 --> 00:41:26,775
♪ แต่เวลาทำให้คุณโดดเด่นยิ่งขึ้น
เด็กๆ มีอายุมากขึ้น ♪
699
00:41:26,859 --> 00:41:27,860
เรย์มอนด์?
700
00:41:27,943 --> 00:41:32,781
♪ และฉันก็แก่ขึ้นเช่นกัน ♪
701
00:41:34,116 --> 00:41:39,455
♪ ใช่แล้ว ฉันก็แก่ขึ้นเหมือนกัน ♪
702
00:41:40,122 --> 00:41:41,582
ฉันเสียเธอไปแล้ว เดมเบ้
703
00:41:42,166 --> 00:41:44,043
เราสูญเสียเธอไป
704
00:41:47,421 --> 00:41:48,422
ฉันสูญเสียเธอไป
705
00:41:48,881 --> 00:41:50,341
เรารู้ว่าวันนี้อาจจะมาถึง
706
00:41:52,092 --> 00:41:53,385
เราพูดคุยเกี่ยวกับมัน
707
00:41:55,137 --> 00:41:57,431
นี่เป็นความเป็นไปได้เสมอ
708
00:41:58,641 --> 00:41:59,767
ใช่แล้ว ฉันรู้แล้ว
709
00:42:00,100 --> 00:42:04,730
♪ เอาล่ะ ดินถล่มจะทำให้มันพังลง ♪
710
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
และฉันก็ปล่อยให้มันเกิดขึ้นต่อไป
711
00:42:07,566 --> 00:42:11,779
♪ ดินถล่มจะนำมันมา ♪
712
00:42:12,947 --> 00:42:16,450
♪ ลง ♪
713
00:42:22,540 --> 00:42:24,542
[การเล่นเพลงประกอบ]